Verbi frasali
talk | talk over |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | parlare nel sonno vi |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | persuadere⇒, convincere⇒ vtr |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) | parlare a [qlcn] senza ascoltarne le risposte vi |
| | | non far parlare [qlcn] vtr |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | parlare in continuazione vi |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | parlare in continuazione, parlare e parlare⇒, parlare per ore vi |
| | | passare ore a parlare⇒, passare giornate a parlare⇒, passare la notte a parlare⇒ vtr |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) (in maniera aggressiva, in reazione) | rispondere⇒ vi |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Non permetterti di rispondere ai tuoi genitori! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | parlare con superiorità vtr |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Odio quando il mio insegnante mi tratta dall'alto in basso. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | parlare con superiorità, parlare con sufficienza, parlare male di [qlcn] o [qlcs] vi |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | Il politico passa tanto tempo a parlare male delle politiche dell'avversario, ma molto meno a parlare della sua. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) (discutere l'intenzione di) | parlare di, pensare di vi |
| | They talk of invading that country. |
| | Pare che stiano pensando di licenziare qualche dipendente. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) | parlare di vi |
| | They spent the afternoon talking of old memories and times gone by. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | fare un discorso su [qlcs], tenere un discorso su [qlcs] vtr |
| | | parlare di [qlcs] vi |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| | Terrò un discorso sulla letteratura americana il prossimo giovedì. |
| | Il presidente introdusse che il primo relatore che avrebbe parlato dell'aumento dei prezzi. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) (con il dialogo) | superare⇒, risolvere⇒ vtr |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| | Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. |
talk through,
talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | spiegare [qlcs] passo passo a [qlcn] vtr |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | alzare la voce, parlare più forte vi |
| talk [sth] up vtr phrasal insep | informal (promote) | parlar bene di [qlcs] vi |
| | | fare pubblicità a [qlcs] vtr |
| | | promuovere⇒, pubblicizzare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
talk | talk over |
| baby talk n | (infantile speech) | linguaggio dei bambini nf |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| | I linguisti studiano il linguaggio dei bambini per scoprire in che modo apprendiamo la lingua. |
| baby talk n | (adult imitation) | linguaggio infantile nm |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | Non abbiamo mai usato il linguaggio infantile per rivolgerci ai nostri figli. |
backtalk,
back talk,
back-talk vi | (make insolent retort) | rispondere male vi |
| | (formale) | rispondere in maniera insolente vi |
backtalk [sb],
back-talk [sb]⇒ vtr | (make insolent retorts to [sb]) | rispondere male a [qlcn] vi |
| | | rispondere a [qlcn] in maniera insolente vi |
| | Don't you dare backtalk me, young lady! |
| | Ragazzina, non ti permettere di rispondermi male! |
| big talk | (bragging) | spacconata nf |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) (telefonia: interferenza) | crosstalk, cross-talk nf |
| | (telefonia: interferenza) | diafonia nf |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | chiacchierata, conversazione nf |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | scambio di battute, botta e risposta loc nom |
| dirty talk n | slang (lewd sexual language) | linguaggio osceno, linguaggio scurrile nm |
| | | sconcezze, parolacce nfpl |
| | The couple enjoy dirty talk in the bedroom. |
| | I due amavano dirsi sconcezze in camera da letto. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | linguaggio ambiguo nm |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| | Tutti i buoni politici devono essere maestri nel linguaggio ambiguo. |
doublespeak,
double talk,
double-talk n | (misleading language) | linguaggio ambiguo nm |
| | | discorso subdolo nm |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) | tenere un discorso vtr |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| | Lunedì dovrò tenere un discorso su ciò che ho fatto questa estate. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) (figurato) | fare quattro chiacchiere⇒ vtr |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| | Ragazzina, è ora che io e te ci facciamo quattro chiacchiere. |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | parlare con [qlcn] vtr |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| | Se vuoi ristrutturare la tua cucina dovresti parlare con mio fratello che lo ha fatto l'anno scorso. |
| hear talk of [sth] v expr | (hear a rumour) | sentir girare voci di [qlcs] vtr |
| | (seguito da subordinata) | sentir girare voci che vtr |
| | They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce. |
| | Dicono di essere ancora sposati, ma noi abbiamo sentito girare voci di un divorzio segreto. |
| hear talk that v expr | (hear [sth] mentioned) (seguito da subordinata) | sentir dire che vtr |
| | | sentir dire⇒ vtr |
| | We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn. |
| | Abbiamo sentito dire che ha un'amante a Brooklyn. |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) (idiomatico) | chiacchierata a cuore aperto nf |
| | (idiomatico) | parlare a cuore aperto vi |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| | Devi parlare a cuore aperto con tuo figlio, o prima o poi si troverà nei guai con la polizia. |
| idle talk n | (gossip, rumor) | chiacchiere, dicerie nfpl |
| | | pettegolezzi nmpl |
| | I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce. |
| jive talk n | slang (black American slang) (inglese afro-americano vernacolare) | parlata jive nf |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) (eufemismo, colloquiale) | discorsetto nm |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| | Penso sia ora che facciamo un discorsetto sul modo in cui ti sei comportato ultimamente. |
| make idle talk v expr | (talk casually about trivial things) | chiacchierare⇒ vi |
| | | fare due chiacchiere⇒ vtr |
| | The two women made idle talk about friends and family. |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | fare conversazione, fare conversazione spicciola vtr |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| | Non sono molto bravo a fare conversazione alle feste. |
| pep talk n | (motivating speech) | discorso d'incoraggiamento nm |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| | Durante l'intervallo l'allenatore ha fatto un discorso d'incoraggiamento alla squadra. |
| pillow talk | (conversation in bed) | confidenze tra amanti fatte in intimità o a letto nfpl |
| private talk n | (confidential discussion) | colloquio privato nm |
| refuse to talk v expr | (withhold information) | rifiutarsi di rispondere⇒ v rif |
| | Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk. |
| | Nonostante fosse stato interrogato dalla polizia per ore, si rifiutò di rispondere. |
| sales talk n | (business: persuasive argument) | trattative di vendita, trattative commerciali nfpl |
| self-talk n | (motivational thoughts, affirmations) (psicologia) | dialogo interiore nm |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | convenevoli nmpl |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | Non c'è tempo per i convenevoli: abbiamo degli affari importanti da discutere. |
speak with your mouth full,
talk with your mouth full v expr | (talk while eating) | parlare a bocca piena vi |
| sweet talk n | figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery) (figurato) | parole dolci nfpl |
| | Sweet talk will sometimes help you get what you want. |
| | Le parole dolci a volte aiutano a ottenere quello che si vuole. |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) | persuadere [qlcn] con parole dolci vtr |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| | Quando mia figlia inizia a cercare di persuadermi con parole dolci, so che le serve qualcosa. |
| sweet-talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do by flattery) | convincere con le lusinghe, indurre con le lusinghe, persuadere con le lusinghe vtr |
| | She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade. She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes. |
| | Non riuscì a convincere con le lusinghe la sua insegnante a darle un voto migliore. Mi fece gli occhi dolci e poi con le lusinghe mi convinse a comprarle un nuovo paio di scarpe. |
| table talk n | (informal mealtime chat) | chiacchiere a tavola nfpl |
| | | chiacchiere da bancone nfpl |
| talk a blue streak v expr | figurative, informal (speak rapidly and incessantly) (figurato: veloce e senza sosta) | parlare a macchinetta |
| talk around [sth] vi + prep | (subject: discuss indirectly) (figurato: argomenti) | girare intorno a vi |
| | | parlare indirettamente di vi |
| | You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you. |
| talk big v expr | US, slang (boast) (vantarsi) | darsi delle arie v rif |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| | Si da tante arie ma non è questo grande giocatore di golf. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | dire porcherie, dire sconcezze, dire sconcerie |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| talk [sb] down from [sth] v expr | figurative (dissuade from) | dissuadere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | far sbollire⇒, calmare⇒ vtr |
| | The King's advisors tried to talk him down from his anger. |
| | I consiglieri del re cercarono di fargli sbollire la rabbia. |
| talk [sb] into [sth] v expr | (persuade) | convincere⇒, persuadere⇒ vtr |
| | | invitare⇒ vtr |
| | Can I talk you into a coffee? |
| | Posso invitarti per un caffè? |
| talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do [sth]) | convincere⇒, persuadere⇒ vtr |
| | She talked him into going to the cinema that night. |
| | Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera. |
| talk it out v expr | (resolve through discussion) | parlarne vi |
| talk nineteen to the dozen v expr | (talk quickly) (idiomatico, informale) | parlare a macchinetta vi |
| talk nonsense v expr | (say [sth] meaningless or ill informed) | dire sciocchezze, dire fesserie vtr |
| | Stop talking nonsense – the capital of the USA is not Miami! |
| | Smettila di dire sciocchezze: la capitale degli Stati Uniti non È Miami! |
| the talk of the town n | (what, who everyone is talking about) (idiomatico) | essere sulla bocca di tutti v |
| talk [sb] out of [sth] v expr | (dissuade) | dissuadere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | Michael wanted to quit his job, but his wife talked him out of it. |
| talk [sb] out of doing [sth] v expr | (dissuade from doing [sth]) | dissuadere [qlcn] dal fare [qlcs], convincere [qlcn] a non fare [qlcs] vtr |
| | I'm trying to talk her out of leaving school at 16. |
| | Sto cercando di convincerla a non lasciare la scuola a 16 anni. |
| talk out of both sides of one's mouth v expr | figurative (say contradictory things) | dire ogni volta una cosa diversa |
| talk out of both sides of your mouth v expr | figurative (contradict yourself, be dishonest) | fare affermazioni contraddittorie vtr |
| | | parlare in malafede vi |
| talk radio | (radio format) | talk show radiofonico nm |
| | | microfono aperto nm |
| talk rubbish v expr | informal, UK (say [sth] nonsensical) | dire sciocchezze, dire stupidaggini vtr |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) | parlare di lavoro vi |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| | Io e il mio collega abbiamo parlato di lavoro per un po' dopo cena. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) | talk show nm |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
| | Il presentatore del talk show ha invitato gli spettatori a telefonare per esprimere le proprie opinioni sul tema affrontato. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview program) | talk show nm |
| | I don't recognise any of the celebrities on this talk show. |
| | Non riconosco nessuna delle celebrità presenti in questo talk show. |
| talk the hind leg off a donkey v expr | informal, figurative (talk a lot) | parlare fino a portare allo sfinimento vi |
| | Don't get Ray started; he'll talk the hind leg off a donkey, if you give him the chance. |
| talk the talk v expr | informal (speak impressively) | parlare bene vi |
| | | fare un bel discorso vtr |
| Nota: Often used in combination with "walk the walk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |
| talk through your hat v expr | figurative, informal (speak without knowing the facts) | parlare a vanvera vi |
| | | parlare senza cognizione di causa vi |
| talk together vi + adv | (converse) | parlarsi⇒ v rif |
| | | dialogare⇒, conversare⇒ vi |
| talk too much v expr | (speak excessively) | parlare troppo vi |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Parla troppo e la maggior parte di quello che dice sono stupidaggini. |
| talk turkey v expr | US, figurative, informal (speak frankly and practically) (idiomatico) | dire pane al pane e vino al vino vtr |
| team talk n | (speech given to a group by leader or coach) | discorso rivolto alla squadra |
walk the walk,
walk the talk v expr | figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing) | più fatti e meno parole! |
| Nota: Often used in combination with "talk the talk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |